| 1. | A mo lei tau performance can be either verbal or slapstick.
Un jeu de scène de mo lei tau peut être soit verbale soit gestuel. |
| 2. | Mo lei tau humour is a recent phenomenon in the culture of Hong Kong.
L'humour mo lei tau est un phénomène récent dans la culture de Hong Kong. |
| 3. | To avoid saying the word gau, the phrase is cut to mou lei tau.
Ainsi, pour éviter de dire le mot gau, la phrase est abrégée en mo lei tau. |
| 4. | One of his classic mo lei tau movies being the 1990 hit All for the Winner.
L'un des classiques du mo lei tau au cinéma est le film All for the Winner (1990). |
| 5. | The phrase becomes mo lei tau because it is repeated in irrelevant and inappropriate situations.
La phrase est devenue typique du mo lei tau car elle est répétée lors de situations non pertinentes et inappropriées. |
| 6. | The original phrase was mo lei tau gau (無厘頭尻) which literally means "cannot differentiate between head and tail".
La phrase originale est mo lei tau gau (无厘头尻) qui signifie littéralement « ne peut pas différencier la tête et la queue ». |
| 7. | Compared to Wacky Comedy film for a Western cousin, mo lei tau movies have a greater attention on puns and other Cantonese word tricks.
Comparés aux comédies occidentales, les films de mo lei tau portent une grande attention sur les calembours et autres jeux de mots en cantonais. |
| 8. | For a slapstick example, consider this scene from a mo lei tau film: a man is battered by others but is still able to stand upright.
Un exemple gestuel est une scène d'un film mo lei tau : un homme est battu par d'autres mais reste toujours debout. |
| 9. | As typified by Chow's 1990s Hong Kong movies, mo lei tau developed into an 'anything goes' form of nonsensical humour that can and does ignore narrative conventions.
Comme illustré par les films de Chow dans les années 1990 à Hong Kong, le mo lei tau se développe en une forme d’humour absurde à qui il arrive d'ignorer les conventions narratives. |
| 10. | Generally, a mo lei tau scene gives one the feeling of incongruity, consisting of rapid comic banter, non-sequiturs, anachronisms, fourth wall references, and Cantonese slang and word play.
Généralement, une scène de mo lei tau donne un sentiment d'incongruité, consistant en une plaisanterie comique rapide, des anachronismes, des références au quatrième mur, et des jeux de mots et de l'argot cantonais. |
